Вмирання англійської? Чому Інтернет насправді багатомовний
Це називається ефектом Гутенберг. Коли верстати Мобайл Тайп почали масово виготовляти сторінки, критики були обурені. Вони стверджували, що за цим засобом масової інформації стоїть сам диявол. Говорили, що він розбещує суспільство. Потім з’явився телеграф. Потім радіо. Потім — телебачення. Щоразу, коли з’являється новий вид комунікації, хтось кричить, що цивілізація закінчується, а мови вимирають.
Тепер ми маємо Інтернет. Як і очікувалося, пророки кінця світу повернулися. Вони стверджують, що Інтернет руйнує мораль. Найгірше, кажуть, що він спотворює нашу мову.
Але історія мови розповідає іншу історію. Зміна мови – це не хвороба. Це особливість живої мовної спільноти. Лінгвісти не переймаються. Вони спостерігають. Цікаво, захоплено.
Мова Інтернету
Коли ви запитуєте, яка мова використовується в мережі, найпростіша відповідь — англійська. Родом із Америки. Значення за замовчуванням – англійська. Сантехніка. Базовий код.
Але ж карта змінюється.
У міру розповсюдження Інтернету по всьому світу неангломовні мови заповнюють простір, витісняючи англійську. Google, найбільша у світі пошукова система, в даний час пропонує послуги 82 різними мовами. Це величезна інфраструктура, якої навіть не було на цифровому радарі кілька десятиліть тому.
Англійська, як і раніше, домінує. Не зрозумійте мене неправильно. Все ще чемпіон у важкій вазі. Але історичні тенденції – незаперечний факт. Монополії руйнуються.
Цифри не брешуть
Давайте подивимося на дані. Вони вражають.
У 1997 році Всесвітня павутина все ще була клубом англомовних. Понад 80% контенту було англійською мовою. Якщо ви не знаєте англійську, ви блукаєте краєм.
Перенесемося в наші дні. Ландшафт розколовся.
В даний час лише 56,4% веб-сайтів англійською мовою. Менш як за 30 років частка знизилася майже на третину. Це все ще більшість. Але це зменшується більшість.
Хто займає ці висоти?
Англійська не просто втрачає позиції. Його виштовхують із подіуму.
Німецька мова посіла друге місце. Його частка в онлайн-контенті складає 7,7 відсотка. Це може здатися невеликим. Але у світі мільярдів сторінок це еквівалентно мільйонам ресурсів.
Після німецької ієрархія стає плоскою.
- Французька посідає третє місце з часткою 5,6 відсотка.
- Японська знаходиться на рівні 4,9%.
- Іспанська слідує за ним з 3%.
Це більше, ніж цифри. Вони є мільйонами користувачів. Розробників. Творців. Читачів. Інтернет більше не є монолінгвальним продуктом Кремнієвої долини. Це суміш. Хаотична, жива, багатомовна чудовисько.
Чому це важливо для вас
Вам не потрібна міра лінгвіста, щоб зрозуміти ці зміни. Мережа адаптується до нас. А чи не навпаки.
Протягом багатьох років Інтернет видавався іноземною країною. Вам потрібен перекладач у голові, щоб орієнтуватися у ньому. Є контент вашою мовою. У нас є контент, написаний вашою мовою. Або принаймні мовою, яку ви можете зрозуміти.
Це не кінець англійської. Це диверсифікація цифрового світу. “Гутенбергова галактика” стала Вавилоном браузерів. Це не криза. Це
