La morte dell’inglese? Perché Internet è in realtà multilingue
Si chiama effetto Gutenberg. Quando Movable Type iniziò la produzione di massa di pagine, i critici furono indignati. Affermano che dietro i media c’è il diavolo in persona. Dicono che corrompe la società. Poi arrivò il telegrafo. Poi c’è la radio. Poi c’è la televisione. Ogni volta che appare un nuovo mezzo di comunicazione, qualcuno grida che la civiltà sta finendo e che le lingue stanno morendo.
Ora abbiamo Internet. Come previsto, i catastrofisti sono tornati. Affermano che Internet sta distruggendo la moralità. Ancora peggio, si dice che ci mutili la lingua.
Ma la storia della lingua racconta una storia diversa. Il cambiamento della lingua non è una malattia. Questa è una caratteristica per la comunità vocale vivente. I linguisti non sono preoccupati. guardano. Curiosamente, affascinato.
Linguaggio di Internet
Quando chiedi quale lingua viene utilizzata online, la risposta più semplice è l’inglese. Nato in America. Il valore predefinito è l’inglese. L’impianto idraulico. Codice di base.
Ma la mappa sta cambiando.
Con la diffusione di Internet in tutto il mondo, le lingue diverse dall’inglese stanno inondando altre lingue oltre all’inglese. Google, il motore di ricerca più grande del mondo, offre attualmente servizi in 82 lingue diverse. Si tratta di un’enorme infrastruttura che qualche decennio fa non era nemmeno presente nei radar digitali.
L’inglese è ancora la lingua dominante. Non fraintendermi. Ancora un campione dei pesi massimi. Ma le linee di tendenza storiche sono un fatto innegabile. I monopoli stanno crollando.
I numeri non mentono
Diamo un’occhiata ai dati. È crudo.
Nel 1997 il World Wide Web era ancora un club di lingua inglese. Oltre l’80% dei contenuti è in inglese. Se non parli inglese, stai navigando al limite.
Andiamo avanti velocemente fino ad oggi. Il paesaggio si è fratturato.
Attualmente solo il 56,4% dei siti web è in inglese. In meno di 30 anni, il numero è diminuito di quasi un terzo. Questa è ancora la maggioranza. Ma è una maggioranza in calo.
Chi occupa quelle altezze?
L’inglese non sta solo perdendo. Viene spinto giù dal podio.
Il tedesco ha conquistato il secondo posto. La sua quota di contenuti online è del 7,7%. Questo può sembrare piccolo. Ma nel mondo dei miliardi di pagine, ciò equivale a milioni di risorse.
Dopo il tedesco la gerarchia è piatta.
- Il francese è al terzo posto con il 5,6%.
Il giapponese è al 4,9%. - Segue lo spagnolo con il 3%.
Questi sono più che semplici numeri. Rappresentano milioni di utenti. Sviluppatori. Creatore. Lettori. Internet non è più il prodotto monolingue della Silicon Valley. È un mix. Una bestia disordinata, vibrante, multilingue.
Perché questo è importante per te
Non serve una laurea in linguistica per comprendere questo cambiamento. La rete si adatta a noi. Non il contrario.
Per anni Internet è sembrato un paese straniero. Hai bisogno di un traduttore nella tua testa per navigare. Sono presenti contenuti nella tua lingua. Abbiamo contenuti scritti nella tua lingua. O almeno, in una lingua che potresti capire.
Questa non è la fine dell’inglese. È la diversificazione del mondo digitale. La “Galassia Gutenberg” è diventata la Babele dei browser. Questa non è una crisi. È un
