Умирание английского? Почему Интернет на самом деле многоязычен
Это называется эффектом Гутенберга. Когда станки Мобайл Тайп начали массово производить страницы, критики были возмущены. Они утверждали, что за этим средством массовой информации стоит сам дьявол. Говорили, что он развращает общество. Затем появился телеграф. Затем радио. Затем телевидение. Каждый раз, когда появляется новый вид коммуникации, кто-то кричит, что цивилизация заканчивается, а языки вымирают.
Теперь у нас есть Интернет. Как и ожидалось, пророки конца света вернулись. Они утверждают, что Интернет разрушает мораль. Хуже того, говорят, что он искажает наш язык.
Но история языка рассказывает другую историю. Изменение языка — это не болезнь. Это особенность живого речевого сообщества. Лингвисты не беспокоятся. Они наблюдают. Любопытно, увлечённо.
Язык Интернета
Когда вы спрашиваете, какой язык используется в сети, самый простой ответ — английский. Родом из Америки. Значение по умолчанию — английский. Сантехника. Базовый код.
Но карта меняется.
По мере распространения Интернета по всему миру неанглоязычные языки заполняют собой пространство, вытесняя английский. Google, крупнейшая в мире поисковая система, в настоящее время предлагает услуги на 82 различных языках. Это огромная инфраструктура, которой даже не было на цифровом радаре несколько десятилетий назад.
Английский по-прежнему доминирует. Не поймите меня неправильно. Всё ещё чемпион в тяжёлом весе. Но исторические тенденции — неоспоримый факт. Монополии рушатся.
Цифры не лгут
Давайте посмотрим на данные. Они впечатляют.
В 1997 году Всемирная паутина всё ещё была клубом англоговорящих. Более 80% контента было на английском языке. Если вы не знаете английский, вы блуждаете по краю.
Перенесёмся в наши дни. Ландшафт раскололся.
В настоящее время только 56,4% веб-сайтов на английском языке. Менее чем за 30 лет доля снизилась почти на треть. Это всё ещё большинство. Но это уменьшающееся большинство.
Кто занимает эти высоты?
Английский не просто теряет позиции. Его выталкивают с подиума.
Немецкий язык занял второе место. Его доля в онлайн-контенте составляет 7,7 процента. Это может показаться небольшим. Но в мире миллиардов страниц это эквивалентно миллионам ресурсов.
После немецкого иерархия становится плоской.
- Французский занимает третье место с долей 5,6 процента.
- Японский находится на уровне 4,9%.
- Испанский следует за ним с 3%.
Это больше, чем просто цифры. Они представляют собой миллионы пользователей. Разработчиков. Создателей. Читателей. Интернет больше не является монолингвальным продуктом Кремниевой долины. Это смесь. Хаотичное, живое, многоязычное чудовище.
Почему это важно для вас
Вам не нужна степень лингвиста, чтобы понять эти изменения. Сеть адаптируется к нам. А не наоборот.
В течение многих лет Интернет казался иностранной страной. Вам нужен переводчик в голове, чтобы ориентироваться в нём. Есть контент на вашем языке. У нас есть контент, написанный на вашем языке. Или, по крайней мере, на языке, который вы можете понять.
Это не конец английского. Это диверсификация цифрового мира. «Гутенбергова галактика» стала Вавилоном браузеров. Это не кризис. Это
