La mort de l’anglais ? Pourquoi Internet est réellement multilingue
C’est ce qu’on appelle l’effet Gutenberg. Lorsque Movable Type a commencé à produire des pages en masse, les critiques ont été indignées. Ils prétendent que le diable lui-même se cache derrière les médias. On dit que cela corrompt la société. Puis vint le télégraphe. Et puis il y a la radio. Ensuite, il y a la télévision. Chaque fois qu’un nouveau moyen de communication apparaît, quelqu’un crie que la civilisation est en train de se terminer et que les langues s’éteignent.
Maintenant, nous avons Internet. Comme prévu, les pessimistes sont de retour. Ils prétendent qu’Internet détruit la moralité. Pire encore, on dit que cela nous mutile la langue.
Mais l’histoire de la langue raconte une autre histoire. Le changement de langue n’est pas une maladie. Il s’agit d’une fonctionnalité destinée à la communauté vocale vivante. Les linguistes ne sont pas inquiets. ils regardent. Curieusement, fasciné.
Langue Internet
Lorsque vous demandez quelle langue est utilisée en ligne, la réponse la plus simple est l’anglais. Né en Amérique. La valeur par défaut est l’anglais. La plomberie. Code de base.
Mais la carte change.
À mesure qu’Internet se répand dans le monde entier, les langues non anglaises inondent d’autres langues que l’anglais. Google, le plus grand moteur de recherche au monde, propose actuellement des services dans 82 langues différentes. Il s’agit d’une infrastructure massive qui n’était même pas sur le radar numérique il y a quelques décennies.
L’anglais reste la langue dominante. Ne vous méprenez pas. Toujours champion des poids lourds. Mais les tendances historiques sont un fait indéniable. Les monopoles s’effondrent.
Les chiffres ne mentent pas
Regardons les données. C’est austère.
En 1997, le World Wide Web était encore un club anglophone. Plus de 80 % du contenu est en anglais. Si vous ne parlez pas anglais, vous naviguez à la limite.
Revenons à aujourd’hui. Le paysage s’est fracturé.
Actuellement, seulement 56,4 % des sites Web sont en anglais. En moins de 30 ans, ce nombre a diminué de près d’un tiers. C’est toujours la majorité. Mais c’est une majorité qui diminue.
Qui occupe ces hauteurs ?
L’anglais n’est pas seulement perdant. Il est poussé vers le bas du podium.
L’allemand s’empare de la deuxième place. Sa part du contenu en ligne est de 7,7 pour cent. Cela peut paraître minime. Mais dans un monde composé de milliards de pages, cela équivaut à des millions de ressources.
Après l’allemand, la hiérarchie est plate.
- Le français occupe la troisième place avec 5,6 pour cent.
Le Japon se situe à 4,9%. - L’espagnol suit avec 3%.
Ce sont bien plus que de simples chiffres. Ils représentent des millions d’utilisateurs. Développeurs. Créateur. Lecteurs. Internet n’est plus le produit monolingue de la Silicon Valley. C’est un mélange. Une bête désordonnée, vibrante et multilingue.
Pourquoi c’est important pour vous
Vous n’avez pas besoin d’un diplôme en linguistique pour comprendre ce changement. Le réseau s’adapte à nous. Pas l’inverse.
Pendant des années, Internet a semblé être un pays étranger. Vous avez besoin d’un traducteur dans votre tête pour y naviguer. Il y a du contenu dans votre langue. Nous avons du contenu rédigé dans votre langue. Ou du moins, dans une langue que vous pourriez comprendre.
Ce n’est pas la fin de l’anglais. C’est la diversification du monde numérique. La « Galaxie Gutenberg » est devenue la Babel des navigateurs. Ce n’est pas une crise. C’est un
