¿La muerte del inglés? ¿Por qué Internet es realmente multilingüe?
Se llama efecto Gutenberg. Cuando Movable Type comenzó a producir páginas en masa, los críticos se indignaron. Afirman que detrás de los medios está el mismísimo diablo. Dicen que corrompe a la sociedad. Luego vino el telégrafo. Luego está la radio. Luego está la televisión. Cada vez que aparece un nuevo medio de comunicación, alguien grita que la civilización se está acabando y las lenguas están desapareciendo.
Ahora tenemos internet. Como era de esperar, los pesimistas han vuelto. Afirman que Internet está destruyendo la moralidad. Peor aún, se dice que nos destroza la lengua.
Pero la historia del idioma cuenta una historia diferente. El cambio de idioma no es una enfermedad. Esta es una característica para la comunidad de habla viva. Los lingüistas no están preocupados. ellos miran. Curiosamente, fascinado.
Idioma de Internet
Cuando preguntas qué idioma se utiliza en línea, la respuesta más sencilla es el inglés. Nacido en América. El valor predeterminado es inglés. La fontanería. Código básico.
Pero el mapa está cambiando.
A medida que Internet se extiende por todo el mundo, los idiomas distintos del inglés están inundando otros idiomas además del inglés. Google, el motor de búsqueda más grande del mundo, ofrece actualmente servicios en 82 idiomas diferentes. Se trata de una infraestructura enorme que ni siquiera estaba en el radar digital hace unas décadas.
El inglés sigue siendo el idioma dominante. No me malinterpretes. Sigue siendo un campeón de peso pesado. Pero las tendencias históricas son un hecho innegable. Los monopolios están colapsando.
Los números no mienten
Miremos los datos. Es crudo.
En 1997, la World Wide Web todavía era un club de habla inglesa. Más del 80% del contenido está en inglés. Si no hablas inglés, estás navegando al límite.
Avancemos hasta el día de hoy. El paisaje se ha fracturado.
Actualmente, sólo el 56,4% de los sitios web están en inglés. En menos de 30 años, la cifra se ha reducido en casi un tercio. Esa sigue siendo la mayoría. Pero es una mayoría cada vez menor.
¿Quién ocupa esas alturas?
El inglés no sólo está perdiendo. Está siendo empujado hacia abajo del podio.
El alemán se ha hecho con el segundo puesto. Su cuota de contenido en línea es del 7,7 por ciento. Esto puede parecer pequeño. Pero en un mundo de miles de millones de páginas, esto equivale a millones de recursos.
Después del alemán, la jerarquía es plana.
- Los franceses ocupan el tercer lugar con un 5,6 por ciento.
Los japoneses se sitúan en el 4,9%. - Le sigue el español con un 3%.
Estos son más que simples números. Representan millones de usuarios. Desarrolladores. Creador. Lectores. Internet ya no es el producto monolingüe de Silicon Valley. Es una mezcla. Una bestia desordenada, vibrante y multilingüe.
Por qué esto te importa
No es necesario ser licenciado en lingüística para comprender este cambio. La red se adapta a nosotros. No al revés.
Durante años, Internet ha parecido un país extraño. Necesitas un traductor en tu cabeza para navegar por él. Hay contenido en tu idioma. Tenemos contenido escrito en tu idioma. O al menos, en un idioma que puedas entender.
Este no es el fin del inglés. Es la diversificación del mundo digital. La “Galaxia Gutenberg” se ha convertido en la Babel de los navegadores. Esto no es una crisis. es un
