Umírání z angličtiny? Proč je internet vlastně vícejazyčný
Tomu se říká Gutenbergův efekt. Když stroje Mobile Type začaly hromadně vyrábět stránky, kritici byli pobouřeni. Tvrdili, že za tímto médiem stojí sám ďábel. Říkali, že korumpuje společnost. Pak se objevil telegraf. Pak rádio. Pak televize. Pokaždé, když se objeví nový typ komunikace, někdo křičí, že civilizace končí a jazyky vymírají.
Nyní máme internet. Jak se dalo očekávat, proroci konce světa se vrátili. Tvrdí, že internet ničí morálku. A co je horší, říkají, že kazí náš jazyk.
Ale historie jazyka vypráví jiný příběh. Změna jazyka není nemoc. To je rys živé řečové komunity. Lingvisté se neobávají. Dívají se. Zvědavý, nadšený.
Jazyk internetu
Když se zeptáte, jaký jazyk se používá online, nejjednodušší odpovědí je angličtina. Původně z Ameriky. Výchozí hodnota je angličtina. Instalatérství. Základní kód.
Ale mapa se mění.
Jak se internet šíří po celém světě, neanglické jazyky zaplňují prostor a vytlačují angličtinu. Google, největší světový vyhledávač, v současnosti nabízí služby v 82 různých jazycích. Jde o obrovskou infrastrukturu, která ještě před pár desítkami let nebyla ani na digitálním radaru.
Angličtina stále dominuje. Nechápejte mě špatně. Stále šampion těžké váhy. Ale historické trendy jsou nezpochybnitelným faktem. Monopoly se hroutí.
Čísla nelžou
Podívejme se na data. Jsou působivé.
V roce 1997 byl World Wide Web stále klubem anglicky mluvících. Více než 80 % obsahu bylo v angličtině. Pokud neumíte anglicky, bloudíte po okrajích.
Rychle vpřed k dnešku. Krajina se rozdělila.
V současné době je pouze 56,4 % webových stránek v angličtině. Za necelých 30 let se podíl snížil téměř o třetinu. To je stále většina. Ale to je klesající většina.
Kdo okupuje tyto výšiny?
Angličtina neztrácí půdu pod nohama. Je vytlačen z pódia.
Němčina obsadila druhé místo. Její podíl na online obsahu je 7,7 procenta. To se může zdát málo. Ale ve světě miliard stránek to odpovídá milionům zdrojů.
Po němčině se hierarchie stává plochou.
- Francouzi jsou na třetím místě s podílem 5,6 procenta.
- Japonština je na 4,9 %.
- Španělština následuje se 3 %.
Je to víc než jen čísla. Představují miliony uživatelů. Vývojáři. Tvůrci. Čtenáři. Internet již není jednojazyčným produktem Silicon Valley. Je to směs. Chaotické, živé, mnohojazyčné monstrum.
Proč je to pro vás důležité
K pochopení těchto změn nepotřebujete diplom z lingvistiky. Síť se nám přizpůsobí. Ne naopak.
Po léta se internet cítil jako v cizí zemi. K navigaci potřebujete v hlavě překladač. Ve vašem jazyce je obsah. Máme obsah napsaný ve vašem jazyce. Nebo alespoň v jazyce, kterému rozumíte.
To není konec angličtiny. To je diverzifikace digitálního světa. Gutenbergova galaxie se stala Babylonem prohlížečů. To není krize. Tento
