| English Term | Жаргон / Общеупотебимый термин | Комментарий |
| ads/advertisement | реклама | |
| advertiser | рекламодатель | Тот, чья реклама размещается |
| affiliate program | партнёрка | партнёрская программа |
| anchor text | анкор | текст ссылки |
| article marketing | продвижение статьями | способ получения внешних ссылок путем публикации тематических статей. Статьи можно публиковать в бесплатных каталогах статей или возможно платное размещение статей на других сайтах. |
| backlink | обратка | ссылка на страницу вебмастера |
| broken link | битая ссылка | ссылка, которая ведёт на несуществующую страницу |
| contextual ads | контекст | контекстная реклама |
| duplicate content | дублированный контент, не уник | контент, повторяющийся либо в рамках одного сайта, либо дублирующий (частично или полностью) содержание внешних страниц |
| FFA (Free For All) | страницы, на которые каждый может свободно добавить ссылку на свой сайт | |
| forged PR fake PR false PR spoofed PR |
склейка | хотя тулбарный PR может показывать какое-то значение, это не настоящий PR. Делается с помощью 301 редиректа и клоакинга. |
| friendly URL human-readable URL pretty URL |
ЧПУ (человеко-понятный УРЛ) | URL вида “/articles/The_best_article”, вместо “/art?a_num=123”. |
| google rankings | позиция в выдаче | |
| HTML (Hyper Text Markup Language) | иногда читается по-русски, как “Ха Тэ эМ эЛь” | язык разметки документов, используемый в Вебе |
| homepage | морда | главная страница |
| internal linking structure | внутренняя перелинковка | то, как страницы ссылаются друг на друга внутри сайта |
| juicy link | жирная ссылка, ПиаРистая ссылка | ссылка с большим PR |
| LBC (Local Business Center) | служба Google, в которой вебмастер может нанести свою компанию на карты Гугла. Сокращение часто упоминается в англоязычных статьях по Google Map или Google Earth. Служба используется для продвижения по картам и региональным запросам. | |
| link | линк | ссылка |
| linking strategy | схема наращивания внешней ссылочной массы | |
| macro | шаблон размножения (по версии Liex) | выражение вида {phrase1|phrase2|phrase3} используемое для автоматической генерации уникальных статей |
| MFA (Made For Advertising) crapsite |
ГС | сайт или станица, сделанная лишь для того, чтобы размещать там контекстную рекламу или продавать ссылки |
| outbound links | внешние ссылки | |
| Page Rank Update (incorrect)Page Rank Export (correct) | АП PR | Page Rank страницы, который можно увидеть в тулбаре или через различные сервисы на самом деле не соответствует реальному значению для страницы. Во время экпорта PR (АПа) тулбарные значения обновляются, чтобы соответствовать реальным. |
| paid links | продажные ссылки, покупные ссылки | |
| PayPal | палка | популярная западная платёжная системаPayPal.com |
| popular query | ВЧ, высокочастотник | высокочастотный запрос |
| PR (Page Rank) | ПиаР | Page Rank |
| publisher | вебмастер, паблишер | тот, кто размещает рекламу |
| relevant link | релевантная ссылка, тематическая ссылка | |
| rewrite | рерайт | cоздание близкого по смыслу контента с целью его уникализации |
| RSS (Really Simple Syndication) | криво можно перевести как “очень простой способ предоставления открытой сводной информации” | семейство XML-форматов, которые используются для описания лент новостей, анонсов статей, изменений в блогах и т.п. Говоря более простым языком – удобный способ подписаться на новую информацию, появляющуюся на сайте. |
| sandbox | песок | песочница (фильтр Google для сайтов-новичков) |
| SEO (Search Engine Optimization) | поисковая оптимизация | оптимизация сайта для получения более высоких позиций в выдаче поисковых систем |
| SERP (Search Engine Result Page) | выдача, результаты поиска, серп | страница выдачи (результатов поиска) поисковой системы |
| site-wide link | сквозняк | ссылка на другой сайта, размещённая на всех страницах сайта с которого ссылаются |
| spinnable article macro article |
шаблон статьи (по версии Sape) | статья-формула, содержащая шаблоны размножения, предназначенная для генерации уникальных экземпляров |
| spinning | процесс автоматической генерации уникальных статей по статье-формуле с использованием шаблонов размножения | |
| subpage | внутряк | внутренняя страница (все страницы, кроме главной) |
| supplemental index | сопли | дополнительный индекс (гугли чтобы прочитать подробнее) |
| WMT (Web Master Tools) | панель вебмастера | Google Webmaster Central |
| XML (eXtensible Markup Language) | расширяемый язык разметки. Говоря более простым языком – текстовый, человеко-понятный формат, предназначенный для хранения структурированных данных. | |
| YBL | Yahoo BackLinks |
